- Carrie? - Ja, hvad så?
Jeg sidder og tjekker e-mail. Hvad er det her?
Ja, nogen sendte den til mig, så jeg videresendte den til dig.
- "Klistennærker vi gerne vil have"? - Ja, de er skægge.
- Erelig? - Se selv.
"Dyt, hvis du kan lide Fred og ro."
Se selv. Okay, jeg elsker denne her
"prøv at være spontan i morgen."
- Hvem er du? - Hvad? Hvad er der galt?
Det, at du tror, de er sjove, og jeg er gift med dig.
Ok, så er vores sans for humor forskellig.
Nej, de er ikke forskellige, okay? Det her er uhyggeligt.
Virkelig? Som om din sans for humor er hyleskæg?
Hvad med den syngende havbars på din væg, som du syntes var så skæg?
Okay. Det er en fisk, du går forbi den, -
- og så bliver den levende og synger "singing in the rain".
Ja, det er ikke sjovt.
Okay, jens havbars er ikke sjov?
- Nul. Nul, putte. - Ah, gud.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke. Jeg ringer.
Ok, skat, jeg er på vej ned til lowe's.
Efter hvad?
Kan du huske vores tre kvarter lange sludder -
- om, at jeg ville omdesigne mit kontor?
Nej. Men hvorfor skulle du lyve?
Nå, men hvis du vil have noget at skulle have sagt om udseendet, -
- så skal du tage med mig.
Kom nu. Det er et hjemmekontor.
Der hvor regninger bliver betalt og vores økonomiske fremtid bliver sat.
Det vedrører ikke mig.
Og i øvrigt skal jeg have frokost med Deacon i den nye biks.
- Det kunne vare hele dagen. - Vent nu lidt.
Wi jeg overhovedet have plads til al det slads i jeepen?
Jeg tvivler. Især fordi jeg har en palle betonldodser liggende i den.
Hvorfor?
Bygger min egen rygeovn?
Bamdomsdrøm? Belær migl
hej, gutter, så er vi tilbage.
Vent lidt, holly har en varevogn.
Hvorfor spørger du ikke, om hun gider hjælpe dig?
Jeg ved ikke, det er en ret stor tjeneste at bede om, -
- og jeg har ikke rigtigt været "må jeg låne din varevogn?"-Sød mod hende.
Jeg har knapt nok været "må jeg låne din kuglepent-sød."
Og tilbage på TV.
- Hej. - Hej.
Så far, hvad står den på i dag?
Intet specielt, så sluk for forhørslampen, fru betjent.
Hvad med dig, hol?
- Hvorfor? - Nå, ingenting.
Jeg var bare på vej ned til lowe's, og jeg tænkte, om du ville med.
- Mig? - Ja.
Jeg ville besøge min oldemor på plejehjemmet.
Din oldemor?
Bare sig at du var der. Hun kan alligevel ikke huske det.
Altså, nogen gange, når jeg ikke gider lave mad, -
- så fortæller jeg min far, at han allerede har spist.
- Tja, jeg ved snart ikke. - Sagen er, hol, -
- at jeg gerne ville have dig med, for jeg holder af din smag.
- Erelig? - Ja.
Og sagen er, at jeg virkelig har brug for dig til at redde mig fra mig selv, -
- for hvis jeg shopper alene, så drages jeg mod det grimme.
Jeg mener, se lige det her, altså
jeg ville nævne det. Jeg ville ikke, men ja.
Fedt. Okay, ved du hvad? W kan lage min varevogn.
Nå ja, du har en varevogn.
Okay. Ja altså, din bil, min bil, når bare jeg har dig med mig.
- Okay. - Okay.
Hvor længe har vi bulen for os selv?
Ungerne skulle være tilbage klold(En seks, men jeg må sige, -
- at jeg begynderattvivle på hele det her med et oasino-slabberas.
Hvordan kan vi ellers fremskaffe nogen penge?
Måske får vi de stillinger, vi søgte i eooo-butildæn.
Hør, det bliver ikke nok til at betale for det pensionist-krydstogt, vi vil med på.
Sandt nok. I brochuren står der syv enker -
- for hver brugbart mandfolk.
Som at skyde gråspurve med kanoner.
- Jeg kommer milkshaken på køl. - Sådan.
Altså. Kelly og jeg elsker sladig hinanden, -
- men når man har børn, -
- så kommer hele ens liv til at handle om dem og deres behov.
Jeg mener, jeg er ikke selvoptaget,
men jeg kan godt fortælle dig, -
- nogen aftener har jeg bare lyst til at køre min vej og aldrig komme igen.
Jeg siger ikke, at jeg ikke er lyld(Elig, men hvad er lykke?
Forstår du, hvad jeg mener? Snoop dogg er lyld(Elig.
Hvorfor kan jeg ikke være lyld(Elig, sådan gangster-agtig lyldælig?
Jeg ved ikke, nogen gange synes jeg, jeg fortjener mere af livet.
Ja, livet er hårdt derude. Hvor er vores servitrice?
- Mine vinger slår ldar. - Slap af, hun henter dem.
Ja, nemt nok for dig at sige, du har allerede fået din salat.
Og for øvrigt, hvornår er du begyndt at bestille dressing ved siden af?
Hvad bliver det næste, en håndlaske?
Der er hun.
- Undskyld, frøken? - Jeg er der lige straks, hr.
Hun henter kaffe til dem. De har lige sat sig.
Hun lager sin blok frem. Jeg bliver kvalt. Jeg bliver kvalt.
Såtætpå.
Jeg henter dem bare selv.
Det er okay, de er mine. Jeg skal bare
undskyld mig.
Jeg synes, jeg sagde, at jeg var der lige straks, hr.
Jeg prøvede at spare dig tid.
Du kan hente osten til mig, når du er ldar. Okay, lak.
Værsgo.
Hvis de vil bestille noget andet, så sig det nu, og jeg skal hente det for dem.
- Okay? - Javel.
Strigle.
Sagde du noget?
- Hvad kaldte du mig? - Jeg kaldte dig ikke noget.
Du kaldte mig ikke noget? Jeg syntes, jeg hørte "strigle".
Nej, jeg fortalte min ven at der kravlede en bille på ham.
Den er væk nu.
Jeg er meget allergisk.
- Nu gør i nar af mig. - Nej, vi gør ikke noget.
Wi du gå til den?
Jeg er parat lige nu.
Siger du, at du vil slås med mig?
Når som helst.
Jeg vil ikke slås med dig.
Ja, det tænkte jeg nok.
Det var sgu skræmmende.
Lowe's inventarvarehus
okay, jeg har lapet. Nu til tæpper. Kom, søde.
Ja. Ja, Jo, det valg af lapet
- jeg føler ikke for det. - Du …?
Jeg føler rigtig godt for det. Kom nu.
Kom så. Rapt, rapt, ligesom en kanin.
- Hold op med at holde fast på den. - Nej, nej, nej.
Carrie, lapetet er pænt nok og alting, -
- men du skal huske på at, altså, dit kontor er ret lille.
- Og? - Jeg ser spejle hele vejen rundt.
Og det ville passe fint, -
- hvis jeg ombyggede et dansestudie, -
- men det gør jeg ikke.
Carrie, Carrie, du tog mig med herud for at hjælpe til.
Ja, og du hjælper til.
Du skubber den vogn. Det er kolossalt.
Men Carrie, du tog mig med for at redde dig fra dig selv, -
- hvilket vist var det, du sagde, så læg bare den der på plads igen.
Kom så. Læg den tilbage. Sådan der. Rigtigt fint.
Søde, du er nu blevet reddet.
Okay, lad os finde nogen træpaneler.
Dobbelt gåseæg igen. Beldager, folkens. Prøv igen.
Hvordan går det?
W har nok til krydstogtet, plus lidt til overs -
- til matchende boio-slips. - Lad os iuld(E biksen.
Jamen, hvis vi kører en halv time endnu, kan vi få særskilte kahytter.
Så hvis en af os låser gebis med en yndighed, -
- så behøver den anden ikke sove på gangen.
Tjek lige Josephine.
Hun æder sin egen vægt i osterejer, og har ikke spillet for en 50-øre.
Hun har knaster. Hun blev ramt af en hus for fem år siden.
Det er kommunegysser. Snak med hende. Jeg dældær for dig.
Josephine, jeg håber, du nyder vores gratis buffet.
Ih ja, og denne oocldail er udsøgt.
Det er en "pink lady". Rom og alkasid.
Jeg kan se, at du ikke har brugt nogen af dine chips.
Nej, jeg er ikke den helt store gambler.
Nonsens. Lad os finde dig et godt sted tæt på hjulet.
Okay, så.
- Goddag. - Goddag, Josephine.
Ok. Så kører vi.
Hvilket nummer kunne du tænke dig at spille?
- Ah, hvad med 17? - 17 bliverdet.
Slut på satsninger.
Har, jeg har altid været meget heldig.
Det har du sild(Ert.
Sytten.
Mester, det er så irriterende.
Hvorfor beder du ikke bare om en sodavand til?
Jeg kan godt lide is.
Du er bange for hende, ikke?
Bange for hende? Nej.
Har, jeg droppede det kun, fordi hun er en kvinde, okay?
Tro mig, hvis jeg vil have en NY vand, så får jeg det. Den får jeg lige nu.
Kan jeg få en kondivand til?
- Er alting okay her, de herrer? - Ja, alt er okay.
Jeg ville bare have lidt mere kondivand.
Mere kondivand? Harjeres servitrice ikke tilbudt jer en genfyldning?
For her hos slappy er jeres glas aldrig tomme.
Personlig garanti fra slappy.
Ved du hvad? Jeg tror ikke engang, hun så mig.
Det er ok, hun snald(Ede i telefon
foretog hun et privat opkald, mens jeres glas var tomme?
Jeg har ingen kendskab til, om det var privat.
- Det er ikke det store problem. - Sir, det er da et problem.
Her hos slappy er det et stort problem.
I skal bare lige vide, at jeres kondivand er på vej, -
- og på grund af besværet så giver slappy i dag jeres måltid.
Nå, tak.
Nå ja, en ting til.
Jeg har fri nu, -
- så jeg vil vente udenfor på parkeringspladsen, -
- hvor jeg vil partere dig som et rådyr.
Holly, jeg har virkelig ikke lyst til at købe de blå pærer.
Tænk over hvor fredfyldt det bliver, når du betaler dine regninger.
Ja, men det er bare det, at mine checks er blå, -
- så de vil mere eller mindre forsvinde.
Okay, lad os tinde noget maling.
Ok, spænd selen -
- for vi skal til at tage nogen chancer.
Undskyld mig. Jeg er ved at ombygge mit kulden, -
- og jeg kan ikke helt bestemme mig for klitfarve eller skumtidus.
Beldager, du, jeg er ikke rigtigt i humør til det.
Undskyld. Jeg er lige blevet skilt.
Jeg prøver at anangere min nye lejlighed, og jeg er i vildrede.
Hallo, hvis du gerne vil have nogle professionelle indretningsråd, -
- så snak da med hende her.
Arh, kom lige.
Har, jeg ville virkelig sætte pris på din mening.
Jeg ville virkelig gerne hjælpe dig, -
- men jeg har mine hænder fulde med hende her.
- Fint nok. - Okay.
Hvad laver du?
- Gå med ham der. - Jeg er ikke færdig med at hjælpe dig.
Hallo, hjælp dig selv, gå dog i kødet på den steg der.
Han lagde så meget an på dig.
- Erelig? - Gør du nar?
"Jeg ville virkelig sætte pris på din mening"?
Han bad dig Jo næsten være mor til hans baby.
- Jo, han er da ret nuttet. - Ja.
Er du sild(Er på, at du ldarer dig?
Klart. Jeg møder dig ved varevognen om en time.
Dokey. Okay. _ okey-okay.
- Undskyld mig. - Ja?
Kan jeg hjælpe dem med at tinde noget?
Nej. Det er bare, at nogen har efterladt alt det slads her.
Måske har det lægges tilbage.
Okay, hvad er det magiske nummer så denne gang, Josephine?
Ja. Jeg tror, jeg lægger mine chips på 24.
Det var nummeret på den hus, der ramte mig.
Kom så, 24.
Okay, så prøver vi. Tak.
Okay, okay. "De flere satsninger." De flere.
Hvordan går det?
De har lagt en himmelstræber på 24.
Hvis den ikke lander der, er vi okay.
- Ah, manner. - 24!
Jeg skal altså hjem og tage min insulinindsprøjtning.
Kan jeg få lavet dem her om til kontanter?
- Naturligvis. Et øjeblik. - Lad os alle få vekslet.
Det er så spændende.
De vil veksle til kontanter.
- Hvad har vi af penge? - Omtrent ingenting.
Hvad skal vi gøre? W må skylde dem et tusind dollars.
Jeg har lidt kontanter i bilen.
- Jeg henter dem. - Okay, skynd dig.
Kom nu, mand, jeg skal hente mine unger.
- Jeg arbejder stadig på sagen, okay? - Du må gøre et eller andet.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Hvorfor går du ikke bare derud, -
- går lige op til hende og siger: "Kom så"?
Så dropper hun det garanteret.
Ja, men hvad hvis hun ikke dropper det?
Jamen, så går det løs.
Hvordan tror du, det ville gå?
Tja, du har hende på vægt.
- Sandt nok. - Ja. Og hun er servitrice.
Ja, jeg kunne bruge hendes forldæde imod hende.
- Ja ja, ligesom kampene i ishockey. - Jeg ku' hive det over hendes hoved.
Hvad jeg end gør, skal det ske hurtigt, -
- for jeg kan kun køre på fuldt tryk et minutstid.
Derefter må jeg afgøre en kamp fra en stol.
Ok. Så gør jeg det vel.
Tror du, jeg kan ldare hende?
Hør.
Jeg holder af dig, og jeg tror på dig.
Hvis du kan forestille dig det, så kan du gøre det.
Men når jeg ser hende i øjnene, -
- så ser jeg dig da.
- Hej, hol. - Hej, Carrie.
Ah gud, du havde ret. Jonathan er virkelig dejlig.
Og god til at kysse. Det opdagede jeg i plæneafdelingen.
Sådan. Ok.
Jamen, få du fat i hans telefonnummer og hak varevognen rundt bagom, -
- så vil jeg smide mine ting ind bagi.
Faktisk, så ville jeg lige snald(E med dig om det.
- Hvad så? - Jo, Jonathan og jeg -
- vi kiggede lidt på nogle arkitekt- tegninger og fandt nogle materialer.
W skal bygge en futonseng.
- Godt ldaret. - Ja. Ja.
Så vi kører hans ting til hans hus i min varevogn.
Jamen, hvad med mine ting?
Jeg tror bare ikke, at der bliver plads til dem nu.
Men altså, du kan ringe efter et andet lift -
- eller måske få dem leveret.
Wi du dumpe din veninde, hol, -
- for en fyr, som du lige har tjollet rundt med -
- på en sæk træflis?
Du har ret. Jeg er ubehøvlet. Undskyld, Carrie.
- Jeg kører dig. - Ok.
- Er det dine ting heromme? - Ja, men det er lige meget
bare bak din varevogn rundt, og så ldarer jeg mig.
Hvad er alt det her?
Hvor er alt det, jeg fandt frem til dig?
Jeg erstattede et par af dine ting, men det er hovedsageligt din vision.
Nej. Nej, intet af mit er heri.
Vent lidt. Du ville ikke have mig med for min smags skyld.
Du ville bare have min varevogn.
Det er en stor varevogn, hol.
Fint nok. Tag den vigtige varevogn. Jeg får John til at køre mig.
- Hej, John. - Hej, hvad sker der?
Lad os komme ud herfra. W kan benytte din bil.
Hvad? Har du ikke din varevogn?
For jeg kan umuligt have alt det her i min sportsvogn.
Hvad prøver du på at sige?
- Du må have det. - Ah, gud.
Har, jeg ved, det må gøre ondt lige nu, -
- så jeg vil bare køre varevognen rundt.
Okay. Tald(Er.
210 dollars i chips giver dig det her glas piller.
Tag dem ikke sammen med alkohol, medmindre du vil I godt humør.
Ok, hvem så?
- Har du flere af de piller? - Alt udsolgt.
Så tager jeg den her vandpibe.
Vær så god. Har du flere af de piller?
Jeg har ikke flere piller, men jeg har denne originale paldæservioe-unifonn.
- Den er Jo gigantisk. - Så giv den til din kone. Næste.
Lyld(Ens fruentimmer.
Ja, for dine chips kan du vælge imellem -
- en samling af Johnny reimar lp'er -
- eller ti minutters shop-amok i min datters klædeskab.
Jamen, jeg har for 600 dollars chips her.
Der må da være et eller andet her, der kunne behage dig.
Farl
er du ldar til det her?
Ja.
Vær stærk.
Så går det løs.
Kom tilbage. Nu gør du mig gal.
Hvad er der galt?
Kan de korte Ben ikke flytte dig hurtigere, hvad?
Ja, det var det, jeg sagde.
Kør nul